1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:02:05,910 --> 00:02:09,910
Nemmeno la mamma,
gli animali carnivori del pianeta Bihe,
38
00:02:09,910 --> 00:02:13,250
né i fratelli Para-Para,
che cercavano il Ballo delle Sei Stelle,
39
00:02:13,250 --> 00:02:16,310
erano all'altezza di Goku e gli altri.
40
00:02:25,330 --> 00:02:26,850
Mi chiedo di cosa si tratta.
41
00:02:28,670 --> 00:02:31,000
Giru, puoi dire cosa c'è scritto lì?
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,490
"Obiettivo: pianeta Lood."
43
00:02:35,670 --> 00:02:38,880
Tuttavia, con quasi nessuno
tempo per riprendere fiato,
44
00:02:38,880 --> 00:02:45,110
Pan e Giru decollarono
spazio a bordo della nave di Bon Para!
45
00:02:55,090 --> 00:03:02,690
"La maledizione di Lood!?
Pan si trasforma in una bambola"
46
00:03:33,260 --> 00:03:38,300
Partenza suggestiva completata!
Partenza suggestiva completata!
47
00:03:38,300 --> 00:03:41,530
Attivazione del dispositivo di controllo della gravità.
48
00:03:51,550 --> 00:03:54,250
Per cosa lo hai fatto?
tu robot pulcioso!?
49
00:03:55,350 --> 00:03:56,720
Per dirla tutta!
50
00:03:58,890 --> 00:04:01,060
Oh no, ora non è il momento per questo!
51
00:04:01,060 --> 00:04:04,290
Dobbiamo tornare dove
Il nonno è in qualche modo! Giru!
52
00:04:06,060 --> 00:04:11,590
Potremmo non piacerci,
ma devi collaborare. Hai capito!?
53
00:04:12,570 --> 00:04:14,770
Pericolo! Pericolo! Pan, pericolo!
54
00:04:14,770 --> 00:04:17,240
Chi chiami pericoloso, eh!? Chi!?
55
00:04:17,240 --> 00:04:19,640
...Ascolta, non importa quanto lo odio,
...Pan, pericolo! Pericolo! Pericolo!
56
00:04:19,640 --> 00:04:22,410
...Tu ed io siamo gli unici rimasti qui,
...Pan, pericolo! Pan, pericolo!
57
00:04:22,410 --> 00:04:23,489
...Quindi noi due dobbiamo lavorare insieme,
giusto?
58
00:04:23,501 --> 00:04:24,080
...Pericolo! Pericolo! Pericolo!
59
00:04:24,080 --> 00:04:26,980
Pan, pericolo! Pan, pericolo! Aiuto! Aiuto!
60
00:04:27,980 --> 00:04:32,580
Silenzio! Di tutta la gente I
avrebbe potuto essere bloccato qui con!
61
00:04:37,190 --> 00:04:38,490
Vediamo, ora...
62
00:04:44,400 --> 00:04:48,870
Non lo capisco affatto.
Cosa dovrei fare?
63
00:04:48,870 --> 00:04:52,240
Non riesco nemmeno a pilotare un
astronave in primo luogo.
64
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
Giru!
65
00:05:00,150 --> 00:05:04,090
Dimmi, Giru, anche tu sei una macchina,
66
00:05:04,090 --> 00:05:07,580
quindi naturalmente dovresti saperlo
quale interruttore fa cosa, giusto?
67
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Sconosciuto! Sconosciuto!
68
00:05:10,760 --> 00:05:15,170
Allora non posso tornare indietro! Se continua così,
non tornerai indietro neanche tu.
69
00:05:15,170 --> 00:05:18,140
A meno che tu non voglia essere fatto a pezzi,
capiscilo!
70
00:05:22,370 --> 00:05:27,410
Cosa, lo sai già?
Avresti dovuto dirlo e basta, allora.
71
00:05:27,410 --> 00:05:28,940
Ok allora, ecco qui!
72
00:05:34,080 --> 00:05:37,150
EHI! Questa è la discarica quaggiù!
73
00:05:48,430 --> 00:05:51,940
Ehi, spostati in alto e a sinistra.
74
00:05:51,940 --> 00:05:54,300
H-Come potrebbe!?
75
00:05:54,300 --> 00:05:58,440
Ehi, ragazzi,
dov'è diretta quell'astronave!?
76
00:05:58,440 --> 00:06:00,580
Non-non lo so para.
77
00:06:00,580 --> 00:06:01,510
Stai mentendo!
78
00:06:03,650 --> 00:06:07,050
Va bene, ragazzi,
andiamo avanti con quello che facciamo sempre para!
79
00:06:08,650 --> 00:06:12,660
Pronti, a-uno, a-due, uno, due, tre, quattro!
80
00:06:12,660 --> 00:06:16,960
Non provare nemmeno a ingannarci!
Dove sta andando Pan-chan!?
81
00:06:16,960 --> 00:06:22,570
Uno-due, uno-due, non lo so para!
82
00:06:22,570 --> 00:06:25,040
Uno-due, uno-due, sì, sì!
83
00:06:25,040 --> 00:06:27,500
Non so niente
riguardo al pilota automatico
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,870
riportandoli su Planet Lood para!
85
00:06:30,570 --> 00:06:32,040
...S-Idiota! ...S-Idiota!
86
00:07:15,350 --> 00:07:17,820
E a cosa serviva tutto ciò?
87
00:07:21,090 --> 00:07:24,390
Cavolo, non ancora tu!
Sei il peggiore!
88
00:07:30,230 --> 00:07:31,900
Dove siamo, Giru?
89
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
Sconosciuto, sconosciuto.
Completamente sconosciuto.
90
00:07:36,040 --> 00:07:38,600
Sono stato uno sciocco a chiedertelo, eh?
91
00:07:47,580 --> 00:07:50,750
Ce ne sono un sacco
lo stesso tipo di astronavi.
92
00:07:50,750 --> 00:07:54,280
Questo è tutto! Questo è il pianeta
da dove vengono quei tre ragazzi!
93
00:07:55,890 --> 00:07:58,560
Che c'è, Giru? Non spaventarmi.
94
00:07:58,560 --> 00:08:01,530
Scoperto! Scoperto!
Scoperto Dragon Ball!
95
00:08:01,530 --> 00:08:02,730
Cosa hai detto?
96
00:08:05,200 --> 00:08:08,710
Hai ragione.
C'è sicuramente un segnale qui.
97
00:08:08,710 --> 00:08:11,680
Ma perché dovrebbe esserci una Sfera del Drago qui?
98
00:08:14,910 --> 00:08:18,980
È il ballo a sei stelle! È il
Palla a Sei Stelle Palla che hanno rubato!
99
00:08:18,980 --> 00:08:23,820
Questo è tutto! Hanno portato
la Sfera a Sei Stelle riporta su questo pianeta!
100
00:08:23,820 --> 00:08:26,620
Non c'è da stupirsi che non potessimo
trovalo nella loro nave,
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,660
non importa quanto abbiamo guardato.
102
00:08:27,660 --> 00:08:33,530
Vediamo... in base a questo,
il Ballo a Sei Stelle è davanti a noi...
103
00:08:52,620 --> 00:08:53,810
Cos'è quello?
104
00:08:57,150 --> 00:08:59,520
Mi chiedo se sia un tempio o qualcosa del genere.
105
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Pericolo! Pericolo!
106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Questo è tutto ciò che ti viene fuori ultimamente
eh?
107
00:09:03,960 --> 00:09:07,860
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
108
00:09:07,860 --> 00:09:09,660
Pericolo! Pericolo!
109
00:09:13,370 --> 00:09:14,500
Pericolo! Pericolo!
110
00:09:18,370 --> 00:09:22,070
Ragazzi, che design squallido.
111
00:09:29,490 --> 00:09:31,320
Cosa fai!?
112
00:09:31,320 --> 00:09:33,980
Dai, andiamo a prendere
il Ballo a Sei Stelle è tornato!
113
00:09:36,290 --> 00:09:40,500
Non hai intenzione di lasciare che una persona fragile
la signorina se ne va da sola, vero!?
114
00:09:40,500 --> 00:09:41,560
Pericolo! Pericolo!
115
00:09:41,560 --> 00:09:44,870
Come puoi dirlo!?
Non siamo nemmeno entrati!
116
00:09:44,870 --> 00:09:47,270
Pericolo! Pericolo!
Pericolo! Pericolo! Pericolo!
117
00:09:47,270 --> 00:09:48,760
Ti ho chiesto, dov'è il pericolo!?
118
00:09:49,540 --> 00:09:51,880
Pericoloso! Pericoloso! Pericoloso!
119
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
Bene, allora! Fai come preferisci!
120
00:09:53,880 --> 00:09:56,510
vado a prendere il
Il Ballo a Sei Stelle è tornato da solo!
121
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
Pericolo! Pericolo! Pericolo! Pericolo!
122
00:10:16,570 --> 00:10:18,330
Cosa sono quelle voci?
123
00:10:19,900 --> 00:10:23,910
Enyaka yakayaka Lood-sama-sama...
124
00:10:23,910 --> 00:10:25,980
Enyaka yakayaka
125
00:10:25,980 --> 00:10:28,210
Lood-sama-sama...
126
00:10:28,210 --> 00:10:30,080
Enyaka yakayaka
127
00:10:30,080 --> 00:10:32,250
Lood-sama-sama...
128
00:10:32,250 --> 00:10:34,150
Enyaka yakayaka
129
00:10:34,150 --> 00:10:35,590
Lood-sama-sama...
130
00:10:35,590 --> 00:10:37,320
E' bloccato.
131
00:10:38,290 --> 00:10:40,290
Lood-sama-sama...
132
00:10:40,290 --> 00:10:42,330
Enyaka yakayaka
133
00:10:42,330 --> 00:10:44,590
Lood-sama-sama...
134
00:10:44,590 --> 00:10:46,560
Enyaka yakayaka
135
00:10:46,560 --> 00:10:48,800
Lood-sama-sama...
136
00:10:48,800 --> 00:10:50,830
Enyaka yakayaka
137
00:10:50,830 --> 00:10:52,340
Lood-sama-sama...
138
00:10:52,340 --> 00:10:55,770
Cos'è tutto questo? È inquietante!
139
00:10:56,870 --> 00:10:59,010
Enyaka yakayaka
140
00:10:59,010 --> 00:11:00,910
Lood-sama-sama...
141
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
Enyaka yakayaka
142
00:11:02,910 --> 00:11:05,220
Lood-sama-sama...
143
00:11:05,220 --> 00:11:07,050
Enyaka yakayaka
144
00:11:07,050 --> 00:11:09,320
Lood-sama-sama...
145
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Enyaka yakayaka
146
00:11:11,320 --> 00:11:13,690
Lood-sama-sama...
147
00:11:13,690 --> 00:11:15,490
Enyaka yakayaka
148
00:11:15,490 --> 00:11:17,890
Lood-sama-sama...
149
00:11:17,890 --> 00:11:19,700
Enyaka yakayaka
150
00:11:19,700 --> 00:11:22,030
Lood-sama-sama...
151
00:11:22,030 --> 00:11:23,800
Enyaka yakayaka
152
00:11:23,800 --> 00:11:26,100
Lood-sama-sama...
153
00:11:26,100 --> 00:11:27,970
Enyaka yakayaka
154
00:11:27,970 --> 00:11:30,470
Lood-sama-sama...
155
00:11:30,470 --> 00:11:31,070
Enyaka yakayaka
156
00:11:31,070 --> 00:11:33,940
Questo è tutto, prega! Pregate, ve lo dico!
157
00:11:33,940 --> 00:11:36,280
La resurrezione di Lood-sama è vicina!
158
00:11:36,280 --> 00:11:40,750
Le tue preghiere danno potere a Lood-sama!
159
00:11:40,750 --> 00:11:42,850
Enyaka yakayaka
160
00:11:42,850 --> 00:11:45,020
Lood-sama-sama...
161
00:11:45,020 --> 00:11:46,860
Enyaka yakayaka
162
00:11:46,860 --> 00:11:49,030
Lood-sama-sama...
163
00:11:49,030 --> 00:11:50,730
Enyaka yakayaka
164
00:11:50,730 --> 00:11:53,160
Lood-sama-sama...
165
00:11:53,160 --> 00:11:55,630
W-Cos'è questo?
166
00:11:57,030 --> 00:11:58,870
Il cane è bruciato
167
00:11:58,870 --> 00:12:01,000
Carica insieme...
168
00:12:01,000 --> 00:12:01,900
Il cane è bruciato
169
00:12:01,900 --> 00:12:03,930
È il Ballo a Sei Stelle!
170
00:12:05,210 --> 00:12:07,010
Il cane è bruciato
171
00:12:07,010 --> 00:12:09,380
Lood-insieme...
172
00:12:09,380 --> 00:12:11,180
Il cane è bruciato
173
00:12:11,180 --> 00:12:13,420
Lood-insieme...
174
00:12:13,420 --> 00:12:15,390
Il cane è bruciato
175
00:12:15,390 --> 00:12:17,420
Lood-insieme...
176
00:12:17,420 --> 00:12:18,850
Il cane è bruciato
177
00:13:07,270 --> 00:13:11,260
Pianeta Lood, eh?
Un pianeta un po' spaventoso, vero?
178
00:13:15,280 --> 00:13:17,610
C-Avanti, ragazzi!
179
00:13:20,480 --> 00:13:22,750
Ehi, smettila di crearmi così tanti problemi!
180
00:13:22,750 --> 00:13:24,220
Scendi già qui!
181
00:13:35,260 --> 00:13:36,530
Eccezionale, fantastico!
182
00:13:40,270 --> 00:13:42,070
No, no, no!
183
00:13:42,070 --> 00:13:43,170
Giusto, giusto!
184
00:13:43,170 --> 00:13:46,580
Se Mutchi-motchi-sama ci trova qui…
185
00:13:46,580 --> 00:13:49,910
Non si può dire cosa ci succederà!
186
00:14:06,260 --> 00:14:10,460
Giru! Grazie a Dio!
Stai bene, eh?
187
00:14:12,900 --> 00:14:15,170
Panchan! Dov'è Pan-chan!?
188
00:14:15,170 --> 00:14:17,500
Pan, pericolo! Pan, pericolo! Pericolo!
189
00:14:26,620 --> 00:14:27,750
Cosa sta succedendo!?
190
00:14:27,750 --> 00:14:29,180
Ehi, sei lì!
191
00:14:33,990 --> 00:14:35,790
Tu sei il capo qui, giusto?
192
00:14:40,260 --> 00:14:43,130
Tua madre non insegnava?
te quando eri piccolo
193
00:14:43,130 --> 00:14:46,300
che è stato molto brutto
rubare le cose degli altri!?
194
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
cosa-
195
00:14:47,600 --> 00:14:50,270
Quel ballo a sei stelle
laggiù c'è qualcosa
196
00:14:50,270 --> 00:14:52,540
su cui abbiamo lavorato duramente
prendi dalla gente di Calvo!
197
00:14:52,540 --> 00:14:54,880
Come hai potuto strapparcelo!?
198
00:14:54,880 --> 00:14:58,780
Da brava persona, non è vero?
vergognarsi di aver fatto una cosa del genere?
199
00:14:58,780 --> 00:15:02,290
Quindi, tu sei quello...
200
00:15:02,290 --> 00:15:07,620
In tal caso, perché non consegni?
l'altro Dragon Ball che hai?
201
00:15:08,620 --> 00:15:10,230
Cosa hai detto?
202
00:15:10,230 --> 00:15:14,130
La Sfera del Drago con quattro stelle al suo interno.
203
00:15:15,830 --> 00:15:17,900
Chi sei esattamente!?
204
00:15:17,900 --> 00:15:22,470
Sono Mutchi-motchi, colui che dà le preghiere.
Guarda lì!
205
00:15:22,470 --> 00:15:25,410
Questo è il nostro grande dio della distruzione,
Lood-sama.
206
00:15:25,410 --> 00:15:28,510
La resurrezione di Lood-sama è la nostra chiamata!
207
00:15:28,510 --> 00:15:30,980
Daremo vita a Lood-sama,
208
00:15:30,980 --> 00:15:34,080
e distruggerà questo universo caotico!
209
00:15:34,080 --> 00:15:39,720
Noi, i discepoli di Lood-sama,
stabilirà un nuovo ordine!
210
00:15:44,030 --> 00:15:46,720
Ora,
sii buono e consegna la tua Dragon Ball-
211
00:15:48,900 --> 00:15:52,740
Ehi, stai solo dicendo sciocchezze!
212
00:15:52,740 --> 00:15:58,170
In ogni caso, il Ballo delle Sei Stelle appartiene a noi,
quindi lo riprendo, ok? Ciao ciao!
213
00:15:58,170 --> 00:16:00,940
H-Ehi, tu! Tienilo!
214
00:16:04,180 --> 00:16:05,010
Che cosa?
215
00:16:18,290 --> 00:16:21,660
Questo è il prezzo da pagare
non ascoltare attentamente gli altri.
216
00:16:21,660 --> 00:16:24,430
Cos'è questo? Non riesco a muovere le braccia o le gambe!
217
00:16:24,430 --> 00:16:27,840
Non posso muovermi da nessuna parte!
Cosa diavolo è successo?
218
00:16:32,040 --> 00:16:36,640
Apparentemente,
questa ragazza non aveva con sé la Sfera del Drago.
219
00:16:43,950 --> 00:16:47,080
qui,
ora diventerai tutt'uno con Lood-sama!
220
00:16:47,960 --> 00:16:51,520
Enyaka yakayaka Lood-cosa!?
221
00:17:02,170 --> 00:17:07,110
Eh? È strano.
Il Ki di Pan improvvisamente scomparve.
222
00:17:07,110 --> 00:17:09,980
Panchan! Panchan!
223
00:17:09,980 --> 00:17:11,950
Chi siete ragazzi!?
224
00:17:11,950 --> 00:17:14,680
Mutchi-motchi-sama!
225
00:17:17,890 --> 00:17:20,360
Ragazzi, cosa state facendo in queste condizioni!?
226
00:17:20,360 --> 00:17:22,290
Uh, beh, vedi...
227
00:17:22,290 --> 00:17:24,390
Ehm, la Sfera del Drago...
228
00:17:24,390 --> 00:17:26,100
Te lo abbiamo portato noi! SÌ!
229
00:17:26,100 --> 00:17:28,560
Vedo, vedo, ben fatto.
230
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
È questo quello che ti aspetti che dica!?
231
00:17:40,910 --> 00:17:41,840
Che cosa!?
232
00:17:58,360 --> 00:18:02,100
Quei ragazzi erano tuoi amici!
È stata una cosa orribile da fare!
233
00:18:02,100 --> 00:18:07,400
Terribile? Erano discepoli di Lood-sama,
il nostro dio della distruzione.
234
00:18:07,400 --> 00:18:11,370
Diventare tutt'uno con Lood-sama
è la gioia più grande che si possa ottenere
235
00:18:11,370 --> 00:18:13,240
per un discepolo di Lood-sama.
236
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Bello?
237
00:18:15,680 --> 00:18:18,450
E, risparmiandoci un sacco di problemi
non doverti occupare noi stessi,
238
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
Bon Para e gli altri
hanno servito al loro scopo.
239
00:18:21,650 --> 00:18:25,820
Ora allora,
che ne dici di consegnarmi la tua sfera del drago?
240
00:18:25,820 --> 00:18:27,220
Non essere ridicolo!
241
00:18:27,220 --> 00:18:29,420
Tu ci restituisci il
Palla a sei stelle che hai rubato!
242
00:18:31,560 --> 00:18:34,550
Lood-sama è arrabbiato! Consegnamelo!
243
00:18:35,700 --> 00:18:37,330
...mi rifiuto! ...Anche io!
244
00:18:37,330 --> 00:18:39,130
Oh, è vero?
245
00:18:46,810 --> 00:18:50,950
Allora lo prenderò da te
dopo che mi sono sbarazzato di te!
246
00:18:50,950 --> 00:18:51,680
Che cosa!?
247
00:18:59,290 --> 00:19:01,390
Era sporco!
248
00:19:01,390 --> 00:19:04,420
È colpa tua per
innamorarsi di un trucco così semplice!
249
00:19:08,760 --> 00:19:12,530
Non sei poi così male, eh?
Bene, come ti piace questo!?
250
00:19:18,870 --> 00:19:20,180
Goku-san!
251
00:19:20,180 --> 00:19:24,170
Ooh, sì!
Ragazzo, sei davvero un tipo subdolo, eh!?
252
00:19:25,580 --> 00:19:29,490
Farò di tutto per vincere!
È l'insegnamento di Lood-sama!
253
00:19:29,490 --> 00:19:33,350
E adesso, per finirti!
Dai! Esci qui!
254
00:19:57,280 --> 00:20:02,010
Come ti piace?
Questo è il mio prezioso Leon!
255
00:20:28,640 --> 00:20:32,050
Tronchi! Nonno!
Pan è qui! Aiutami!
256
00:20:33,380 --> 00:20:35,080
Giru, qui! Qui!
257
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
Non posso muovermi-!
258
00:20:37,550 --> 00:20:40,620
Oh, me lo ricorderò,
robot senza valore!
259
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Una volta che potrò muovermi di nuovo,
260
00:20:41,620 --> 00:20:43,390
non otterrai
via così per niente!
261
00:20:47,330 --> 00:20:49,630
Esatto, sono io! È Pan!
262
00:20:51,070 --> 00:20:55,100
Leggere i segni della vita.
Leggere i segni della vita. Padella!
263
00:20:55,100 --> 00:20:57,340
Esatto, Giru, sono io!
264
00:20:59,410 --> 00:21:00,380
Chi è quello?
265
00:21:06,450 --> 00:21:08,350
Questo non è possibile!
266
00:21:23,730 --> 00:21:26,140
Stai bene, Trunks?
267
00:21:26,140 --> 00:21:30,240
Sì.
Mi dispiace di aver abbassato la guardia in quel modo.
268
00:21:30,240 --> 00:21:32,410
Che cos'è?
269
00:21:32,410 --> 00:21:34,940
Sembra che tu possa gestirlo
voi stessi un po'.
270
00:21:34,940 --> 00:21:38,380
Ma non esserne troppo orgoglioso
voi stessi per aver sconfitto Motchi.
271
00:21:38,380 --> 00:21:41,150
Non era altro che il mio servitore.
272
00:21:41,150 --> 00:21:42,980
T-La frusta si muove da sola!
273
00:21:44,790 --> 00:21:49,490
Molto bene allora,
lascia che ti mostri la mia vera forma!
274
00:21:59,770 --> 00:22:00,940
Ha un Ki incredibile!
275
00:22:00,940 --> 00:22:03,340
Che cosa siete!? Chi sei!?
276
00:22:05,270 --> 00:22:10,480
Sono Mutchi, il sacerdote di Lood-sama!
277
00:22:10,480 --> 00:22:15,780
Il misterioso Sacerdote di Lood,
Mutchi, sta davanti a Goku e Trunks.
278
00:22:15,780 --> 00:22:21,290
Che tipo di abilità
sorprenderà Goku con?
279
00:22:21,290 --> 00:22:25,490
E quale sarà il destino di Pan,
chi è stato trasformato in una bambola?
280
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
281
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
282
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8urame ni deru koto
283
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
284
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
285
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
286
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
287
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
288
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
289
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
290
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
291
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Li ho feriti e ho pianto
292
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida merda
293
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
294
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
295
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
296
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Non sono solo!
297
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
298
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
299
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
300
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
301
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
302
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}waratte ite okure
303
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Diventiamo uno.
304
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
305
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Perché siamo arrivati fin qui,
306
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
307
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
è la prova del mio coraggio
308
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
309
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
In questo mondo in continua evoluzione.
310
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
311
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
312
00:24:12,970 --> 00:24:14,770
Ehi! Sono Goku!
313
00:24:14,770 --> 00:24:18,970
Dannazione, quel Mutchi può farlo
controlla qualsiasi cosa con le sue fruste!
314
00:24:18,970 --> 00:24:19,980
È un avversario difficile!
315
00:24:19,980 --> 00:24:22,950
Nonno, sbrigati e vieni ad aiutarmi!
316
00:24:22,950 --> 00:24:26,650
Ci sono molte persone qui
ecco che sono state trasformate in bambole!
317
00:24:26,650 --> 00:24:28,650
La prossima volta su Dragon Ball GT:
318
00:24:28,650 --> 00:24:32,320
"Le rivelazioni di Dio sono un grosso problema!!
Il caricamento inizia"
319
00:24:32,320 --> 00:24:36,120
Quella strana piattaforma si sta radunando
insieme un fantastico Ki da quelle bambole!
320
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}La prossima volta
321
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}"Le rivelazioni di Dio sono un grosso problema!!
322
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}Il carico comincia"